1 00:00:09,052 --> 00:00:10,793 בעבר, ב מ... 2 00:00:10,836 --> 00:00:13,578 לפעמים אני נזכר כשזה לא היה ככה. 3 00:00:13,622 --> 00:00:15,363 - אל תעשה את זה. - מה לעשות? 4 00:00:16,190 --> 00:00:18,192 למה יש עץ באמצע הדרך? 5 00:00:18,235 --> 00:00:19,845 איך זה אפשרי? 6 00:00:19,889 --> 00:00:21,673 אנחנו באותו כביש מזוין. 7 00:00:23,893 --> 00:00:25,025 הו, אלוהים! 8 00:00:27,288 --> 00:00:28,289 יש דברים אתה צריך לדעת 9 00:00:28,332 --> 00:00:30,117 על המקום שבו אתה נמצא, 10 00:00:30,160 --> 00:00:31,727 על איך שהדברים מתנהלים עכשיו. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,468 - אתה מאמין במפלצות? מייגן, לא! 12 00:00:35,209 --> 00:00:36,775 יש לנו הסדר, שריף. 13 00:00:36,819 --> 00:00:38,081 אתה לא בא לכאן. 14 00:00:38,125 --> 00:00:39,604 באתי לראות את הבן שלי, דונה. 15 00:00:39,648 --> 00:00:41,389 איבדנו כמה אנשים אתמול בלילה. 16 00:00:41,432 --> 00:00:43,173 תראה, אני קצת עסוק, אז אם זה הכל... 17 00:00:43,217 --> 00:00:44,783 זה הכל. 18 00:00:44,827 --> 00:00:47,873 בניתי חברת תוכנה מבוססת על שום דבר מלבד דמיון, 19 00:00:47,917 --> 00:00:50,485 אבל זה? זה היה כאן ואז זה לא היה. 20 00:00:53,357 --> 00:00:55,664 היה הפאקינג המוזר הזה סמל ממש על התקרה. 21 00:00:55,707 --> 00:00:57,579 מה אתה מחפש, הממ? 22 00:00:59,146 --> 00:01:01,061 אני חושב שיש שני עמודים תקועים כאן ביחד. 23 00:01:03,150 --> 00:01:04,325 וואו, וואו, וואו. 24 00:01:07,197 --> 00:01:08,546 אתה מ אחת משתי המכוניות האלה? 25 00:01:08,590 --> 00:01:11,288 - מה אתה חושב שזה אומר? בבקשה אל. 26 00:01:11,332 --> 00:01:12,550 ויקטור, קח את האפרסקים שלך ושחרר. 27 00:01:12,594 --> 00:01:14,204 הוא מפחיד, אבל הוא לא מזיק. 28 00:01:14,248 --> 00:01:15,771 הוא רק היה כאן ממש הרבה זמן. 29 00:01:17,294 --> 00:01:18,600 מה זה? 30 00:01:18,643 --> 00:01:20,689 עץ רחוק. לִצְפּוֹת. 31 00:01:22,473 --> 00:01:23,866 זה עובד גם לאנשים. 32 00:01:23,909 --> 00:01:25,607 - באמת? - הבעיה היא, 33 00:01:25,650 --> 00:01:27,826 אתה אף פעם לא יודע לאן תגיעי. 34 00:01:27,870 --> 00:01:30,307 כשתומס מת, משהו בתוכי נשבר. 35 00:01:30,351 --> 00:01:32,396 אז העמדנו פנים הכל היה בסדר, 36 00:01:32,440 --> 00:01:34,529 ואני חושב שזה פשוט נעשה הכל גרוע יותר. 37 00:01:34,572 --> 00:01:36,139 מִצטַעֵר. 38 00:01:36,183 --> 00:01:38,185 אני פשוט מרגיש כל כך שבור. 39 00:01:38,228 --> 00:01:40,404 אנחנו הולכים להבין את זה ביחד. 40 00:01:40,448 --> 00:01:42,754 אל תדאג. 41 00:01:42,798 --> 00:01:44,669 אני שומע את הקולות שלהם. 42 00:01:44,713 --> 00:01:45,931 אמרו לי זה היה האחרון 43 00:01:45,975 --> 00:01:48,412 - אמא! - אז כולם יכולים ללכת הביתה. 44 00:01:48,456 --> 00:01:50,371 - אוי! איתן, רוץ! 45 00:01:50,414 --> 00:01:51,763 לֹא! אתה לא מבין. 46 00:01:53,200 --> 00:01:55,550 - נתן, בבקשה! - נתן. 47 00:01:55,593 --> 00:01:58,422 הלוואי שהיה לך את המותרות של צער, אבל אתה לא, בויד. 48 00:01:58,466 --> 00:02:00,294 האנשים האלה צריכים אותך. 49 00:02:00,337 --> 00:02:02,861 אתה צריך להיות האחד להוביל את האנשים האלה הביתה. 50 00:02:02,905 --> 00:02:04,124 לא! 51 00:02:05,255 --> 00:02:07,170 תישאר איתי. 52 00:02:07,214 --> 00:02:08,824 הדרך היחידה עבורנו ללכת הביתה 53 00:02:08,867 --> 00:02:10,434 זה להעיר את כולם. 54 00:02:10,478 --> 00:02:11,696 אבי, תפסיק. - מה קרה... 55 00:02:11,740 --> 00:02:12,784 - אמא! - ...לא הייתה אשמתו של אבא שלך. 56 00:02:12,828 --> 00:02:14,525 לא, לא! 57 00:02:14,569 --> 00:02:17,180 וזה לא היה שלך. זה היה המקום הזה. 58 00:02:17,224 --> 00:02:18,964 אבא, אני כל כך מצטער. - לא, לא. היי. היי, לא. 59 00:02:19,008 --> 00:02:20,618 זו לא שלום. 60 00:02:20,662 --> 00:02:22,577 מה היא עושה כאן? 61 00:02:22,620 --> 00:02:24,231 היא עשויה להיות מועילה כדי שנוכל לגלות 62 00:02:24,274 --> 00:02:25,362 מה שאנחנו מחפש שם בחוץ. 63 00:02:25,406 --> 00:02:26,407 אף אחד לא יכול לדעת שהיא איתי. 64 00:02:26,450 --> 00:02:27,756 לאן אנחנו הולכים? 65 00:02:27,799 --> 00:02:29,801 למצוא את הדרך הביתה. 66 00:02:29,845 --> 00:02:31,368 מה איתך ואני יש הרפתקה? 67 00:02:31,412 --> 00:02:32,891 המשחק ייקרא 68 00:02:32,935 --> 00:02:34,589 "איפה האור בא מ?" 69 00:02:34,632 --> 00:02:36,591 אתה לא חושב המגדל יעבוד? 70 00:02:36,634 --> 00:02:38,810 אתם תראו בבית המושבה 71 00:02:38,854 --> 00:02:40,943 ותבין שהכל פשוט שותה ומזיין. 72 00:02:40,986 --> 00:02:42,858 זה היה יותר מזה. 73 00:02:42,901 --> 00:02:44,381 - לחיים! - לחיים. 74 00:02:44,425 --> 00:02:46,775 הייתה שמחה בבית ההוא. 75 00:02:46,818 --> 00:02:49,647 אם זה כן עובד, אני חושב שתמצא 76 00:02:49,691 --> 00:02:51,606 יש עוד שאתה הולך לפספס על המקום הזה 77 00:02:51,649 --> 00:02:52,824 ממה שחשבתם. 78 00:02:52,868 --> 00:02:54,522 אִיסלַנד. נֶחְמָד. 79 00:02:54,565 --> 00:02:55,610 אם עניין הרדיו הזה עובד, 80 00:02:55,653 --> 00:02:56,915 אולי נוכל ללכת. 81 00:02:56,959 --> 00:02:58,265 אני מאורס. 82 00:02:58,308 --> 00:03:00,223 חלק ממני באמת רוצה לחזור 83 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 ולברר את האישה שנפלתי מאוהב חיכה לי. 84 00:03:02,269 --> 00:03:03,661 מה החלק השני רוצה? 85 00:03:03,705 --> 00:03:05,620 לנסוע איתם לאיסלנד הבחור הכי מדהים שפגשתי. 86 00:03:05,663 --> 00:03:07,274 אתה אהבת חיי. 87 00:03:07,317 --> 00:03:08,840 אנחנו יכולים להיות בכל מקום בעולם, 88 00:03:08,884 --> 00:03:11,930 אבל זה לא היה משנה כי אתה הבית שלי. 89 00:03:11,974 --> 00:03:14,281 זה עובד. 90 00:03:14,324 --> 00:03:15,847 קיבלנו אות! 91 00:03:15,891 --> 00:03:18,502 - איפה אתה? - האם זה ג'ים? 92 00:03:18,546 --> 00:03:21,549 אשתך לא צריכה להיות חופר את הבור הזה, ג'ים. 93 00:03:28,947 --> 00:03:31,472 מה לעזאזל? 94 00:03:31,515 --> 00:03:33,648 אתה כאן. אנחנו חייבים ללכת. 95 00:03:33,691 --> 00:03:35,693 - כאן הם ישנים. - הו, אלוהים. 96 00:03:39,349 --> 00:03:40,394 טביתה! 97 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 זה כועס עכשיו. 98 00:03:43,962 --> 00:03:46,704 אתה חייב להיכנס פנימה. אתה תהיה בטוח שם בפנים. 99 00:03:46,748 --> 00:03:48,576 אני אלך מאחור. 100 00:03:50,795 --> 00:03:52,710 היי, היי! 101 00:03:52,754 --> 00:03:54,277 היי! 102 00:04:08,509 --> 00:04:12,295 ♪ הו, איפה היית הבן הכחול עיניים שלי♪ 103 00:04:15,037 --> 00:04:18,954 ♪ ואיפה היית הצעיר היקר שלי♪ 104 00:04:21,783 --> 00:04:25,700 ♪ מעדתי בצד מתוך 12 הרים ערפיליים♪ 105 00:04:28,485 --> 00:04:32,272 ♪ הלכתי וזחלתי בשישה כבישים עקומים♪ 106 00:04:34,970 --> 00:04:38,800 ♪ ואני צעדתי באמצע מתוך שבעה יערות עצובים♪ 107 00:04:41,846 --> 00:04:44,806 ♪ יצאתי לפני תריסר אוקיינוסים מתים♪ 108 00:04:48,375 --> 00:04:52,553 ♪ עברתי 10,000 מיילים בפי בית קברות♪ 109 00:04:54,816 --> 00:04:57,775 ♪ וזה קשה זה קשה♪ 110 00:04:57,819 --> 00:04:58,950 ♪ זה קשה, זה קשה ♪ 111 00:05:02,519 --> 00:05:05,435 ♪ זה גשם קשה של ♪ 112 00:05:05,479 --> 00:05:07,655 ♪ א-הולך ליפול ♪ 113 00:05:24,541 --> 00:05:26,326 בסדר. בְּסֵדֶר. 114 00:05:53,527 --> 00:05:54,658 שלום? 115 00:05:56,617 --> 00:05:57,792 שלום? 116 00:05:58,880 --> 00:06:02,753 אה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 117 00:06:02,797 --> 00:06:04,059 בְּסֵדֶר. 118 00:06:18,900 --> 00:06:21,816 מזדיין אותך! 119 00:06:21,859 --> 00:06:24,906 פאקינג--זדיין! 120 00:06:30,128 --> 00:06:33,567 ♪ ומה שמעת הבן הכחול עיניים שלי♪ 121 00:06:36,744 --> 00:06:40,530 ♪ ומה שמעת הצעיר היקר שלי♪ 122 00:06:42,097 --> 00:06:43,664 לא, לא, לא, לא, לא. 123 00:06:44,969 --> 00:06:47,015 יֵשׁוּעַ. 124 00:06:56,154 --> 00:06:58,418 מה לעזאזל? 125 00:06:59,767 --> 00:07:01,159 - עצור את האוטובוס! - מה? 126 00:07:03,161 --> 00:07:05,468 היי, אחי. זה בסדר. פשוט עשינו מעקף קטן. 127 00:07:05,512 --> 00:07:06,904 לא. אנחנו צריכים להסתובב. 128 00:07:06,948 --> 00:07:08,558 אנחנו לא יכולים להיות כאן. - שב. 129 00:07:08,602 --> 00:07:10,604 - בבקשה! אָנָא! היי. זה בסדר, בנאדם. 130 00:07:10,647 --> 00:07:11,779 - וואו, וואו, וואו. אנחנו חייבים-- 131 00:07:11,822 --> 00:07:13,215 לך לשבת לעזאזל, בסדר? 132 00:07:13,258 --> 00:07:14,912 אתה יכול בבקשה פשוט לעצור את האוטובוס? 133 00:07:14,956 --> 00:07:16,740 כולם בבקשה תחזרו למושבים שלך! 134 00:07:16,784 --> 00:07:19,003 - קדימה. זהו. - אתה לא מבין. 135 00:07:19,047 --> 00:07:20,875 דברים רעים יקרה אם-- 136 00:07:23,704 --> 00:07:25,967 - הו, אלוהים. - ישו. עצור את האוטובוס הארור! 137 00:07:26,010 --> 00:07:30,188 ♪ זה קשה, זה קשה ♪ 138 00:07:30,232 --> 00:07:33,670 ♪ זה גשם קשה של ♪ 139 00:07:33,714 --> 00:07:35,672 ♪ א-הולך ליפול ♪ 140 00:07:37,805 --> 00:07:42,636 "מחזות] 141 00:07:47,858 --> 00:07:52,689 ♪ כשהייתי רק ילד קטן♪ 142 00:07:52,733 --> 00:07:55,083 ♪ שאלתי את אבי ♪ 143 00:07:55,126 --> 00:07:56,824 ♪ "מה אני אהיה?" ♪ 144 00:07:58,826 --> 00:08:01,132 ♪ "האם אהיה חתיך?" ♪ 145 00:08:01,176 --> 00:08:03,744 ♪ "האם אהיה עשיר?" ♪ 146 00:08:03,787 --> 00:08:07,791 ♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪ 147 00:08:07,835 --> 00:08:11,099 ♪ Que sera sera ♪ 148 00:08:11,142 --> 00:08:15,495 ♪ מה שיהיה יהיה ♪ 149 00:08:16,974 --> 00:08:20,935 ♪ העתיד לא שלנו לראות♪ 150 00:08:20,978 --> 00:08:23,764 ♪ Que sera sera ♪ 151 00:08:26,027 --> 00:08:28,290 ♪ מה יהיה יהיה ♪ 152 00:08:38,300 --> 00:08:43,174 ♪ עכשיו יש לי ילדים משלי♪ 153 00:08:43,218 --> 00:08:45,699 ♪ הם שואלים את אביהם ♪ 154 00:08:45,742 --> 00:08:49,267 ♪ "מה אני אהיה?" ♪ 155 00:08:49,311 --> 00:08:51,835 ♪ "האם אהיה יפה?" ♪ 156 00:08:51,879 --> 00:08:54,185 ♪ "האם אהיה עשיר?" ♪ 157 00:08:54,229 --> 00:08:58,276 ♪ אני אומר להם בעדינות ♪ 158 00:08:58,320 --> 00:09:01,062 ♪ Que sera sera ♪ 159 00:09:02,629 --> 00:09:05,806 ♪ מה שיהיה יהיה ♪ 160 00:09:07,372 --> 00:09:10,680 ♪ העתיד לא שלנו לראות ♪ 161 00:09:11,899 --> 00:09:13,944 ♪ Que sera sera ♪ 162 00:09:16,860 --> 00:09:19,254 ♪ מה שיהיה יהיה ♪ 163 00:09:21,735 --> 00:09:24,564 ♪ Que sera sera ♪ 164 00:09:37,925 --> 00:09:40,623 - כסה את המעגלים! - פשוט תשמרי על זה יציב. 165 00:09:40,667 --> 00:09:43,017 דברים מתקרבים נהרס. תפוס הכל! 166 00:09:43,060 --> 00:09:45,062 אה, לעזאזל! 167 00:09:45,106 --> 00:09:46,716 - חזור. - משוך אותם אחורה. 168 00:09:46,760 --> 00:09:49,197 התרחק מ את האורות! 169 00:09:49,240 --> 00:09:50,764 קריסטי, אנחנו צריכים אותך כאן. 170 00:09:50,807 --> 00:09:52,635 - מגיע. - בדוק את החלונות. 171 00:09:52,679 --> 00:09:54,028 תנעל את המקום הזה. 172 00:09:54,071 --> 00:09:55,943 - בסדר. תן לי לראות. - אה, אלוהים. 173 00:09:55,986 --> 00:09:57,814 יש משהו בעין שלי. 174 00:09:57,858 --> 00:09:58,946 - כן. תישאר איתי. - אוי! 175 00:09:58,989 --> 00:10:01,209 - הבנתי? תן לי את המוט הזה שם. 176 00:10:01,252 --> 00:10:02,427 רגע, רגע, רגע. 177 00:10:02,471 --> 00:10:03,733 תעלה מישהו על הגג. 178 00:10:03,777 --> 00:10:05,779 אנחנו צריכים את הכננת הארורה הזו קשור. 179 00:10:05,822 --> 00:10:08,433 זה נראה כמו רדיו לרכב. 180 00:10:08,477 --> 00:10:10,784 אלה, חבר'ה. הרמקולים האלה. תפוס את הרמקולים. 181 00:10:10,827 --> 00:10:12,046 תכניס הכל פנימה. 182 00:10:14,918 --> 00:10:15,919 זִיוּן! 183 00:10:18,443 --> 00:10:19,836 עוד חתיכה אחת מזה. לְהֵאָחֵז. 184 00:10:19,880 --> 00:10:21,055 תראה אם ​​אתה יכול לקשור את זה. 185 00:10:21,098 --> 00:10:22,796 עם מה? אין כאן כלום. 186 00:10:27,801 --> 00:10:28,976 תזיין אותי. 187 00:10:30,804 --> 00:10:32,283 דונה, למה אבא שלי לברוח ככה? 188 00:10:32,327 --> 00:10:34,068 ג'ולי, בבקשה. - אני על זה. 189 00:10:34,111 --> 00:10:35,809 דונה! דונה! 190 00:10:35,852 --> 00:10:37,027 יש לנו בעיה. 191 00:10:37,071 --> 00:10:38,942 תעלה את הילדים למעלה. - מה? 192 00:10:38,986 --> 00:10:40,030 - איתן? היי, היי. תעלה אותם למעלה. 193 00:10:40,074 --> 00:10:41,162 - דונה! מה איתך ואני 194 00:10:41,205 --> 00:10:43,120 לעלות למעלה, הא? 195 00:10:47,342 --> 00:10:49,039 אליס, לך תביא אותה! תחזיר אותה לכאן! 196 00:10:49,083 --> 00:10:50,084 הבנתי. 197 00:10:50,127 --> 00:10:51,868 - דונה?! - אל תיגע בזה. 198 00:10:51,912 --> 00:10:54,131 אנחנו הולכים לקחת אותך לתוך מטבח ולנקות אותך, בסדר? 199 00:10:54,175 --> 00:10:55,437 - דונה? - בדוק את החלונות 200 00:10:55,480 --> 00:10:57,178 ותנעל את המקום הזה. 201 00:10:57,221 --> 00:10:59,354 - דונה!! - מה? 202 00:10:59,397 --> 00:11:03,358 יש אוטובוס חונה בחוץ הסועד! 203 00:11:07,101 --> 00:11:08,668 טביתה? 204 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 אתה שם למטה? 205 00:11:27,991 --> 00:11:29,166 לְחַרְבֵּן. 206 00:11:31,386 --> 00:11:32,822 טביתה? 207 00:11:35,825 --> 00:11:37,827 קדימה, מותק. אָנָא. 208 00:11:44,399 --> 00:11:45,443 לָבוֹא. 209 00:11:49,099 --> 00:11:50,753 לָבוֹא. 210 00:11:50,797 --> 00:11:53,190 - לאן אנחנו הולכים? - ששש! אנחנו לא יכולים לדבר. 211 00:11:53,234 --> 00:11:55,018 הם קרובים עכשיו. אתה תעיר אותם. 212 00:11:56,454 --> 00:11:57,804 - תעיר את מי? - ששש! 213 00:11:59,414 --> 00:12:00,502 לא, לא, לא. ויקטור, אנחנו צריכים לעצור. 214 00:12:00,545 --> 00:12:02,025 אתה צריך לספר לי מה קורה. 215 00:12:02,069 --> 00:12:04,201 - איפה אנחנו? אנחנו מתחת לעיר. 216 00:12:04,245 --> 00:12:07,552 כאן חיות המפלצות. כאן הם ישנים. 217 00:12:07,596 --> 00:12:09,076 אבל אני יכול להוציא אותנו. 218 00:12:09,119 --> 00:12:10,817 הילד בלבן, הוא הראה לי את הדרך. 219 00:12:10,860 --> 00:12:12,253 מה? 220 00:12:12,296 --> 00:12:15,038 עברתי דרך העץ, אז הייתי כאן. 221 00:12:15,082 --> 00:12:17,258 הוא אמר לי לחכות לך. הוא הראה לי איפה להתחבא. 222 00:12:18,955 --> 00:12:20,435 זה בסדר לפחד. 223 00:12:20,478 --> 00:12:22,219 אנחנו רק צריכים להיות בשקט. 224 00:12:22,263 --> 00:12:24,047 אנחנו רק צריכים-- 225 00:12:38,496 --> 00:12:40,411 - מה לעזאזל? - מה? 226 00:12:40,455 --> 00:12:43,110 אנחנו צריכים למהר. הם יתעוררו בקרוב. 227 00:12:45,068 --> 00:12:46,026 כֵּן. 228 00:12:47,157 --> 00:12:48,332 נשימה עמוקה, בסדר? - בסדר. 229 00:12:48,376 --> 00:12:50,030 כֵּן. אל תיגע. 230 00:12:50,073 --> 00:12:51,901 בְּסֵדֶר. אחת, שתיים... שלוש. 231 00:12:51,945 --> 00:12:53,294 אה! 232 00:12:53,337 --> 00:12:55,078 אל תיגע בזה, בסדר? אתה מסתדר מצוין. 233 00:12:55,122 --> 00:12:56,601 בְּסֵדֶר. אל תיגע. אל תיגע. 234 00:12:56,645 --> 00:12:58,342 ספר לכולם אלא אם כן הם מדממים, 235 00:12:58,386 --> 00:13:00,040 מוטב שהם יהיו מאובטחים החלונות הארורים. 236 00:13:00,083 --> 00:13:01,302 בְּסֵדֶר. 237 00:13:02,869 --> 00:13:05,088 - מתיאס, תפוס את רובי הציד. - הבנתי. 238 00:13:05,132 --> 00:13:06,350 אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 239 00:13:06,394 --> 00:13:07,612 לֹא? 240 00:13:07,656 --> 00:13:09,876 יש אוטובוס מזוין שם למטה. 241 00:13:09,919 --> 00:13:11,573 אלוהים יודע כמה אנשים עם אפס רעיון 242 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 של הסערה החרא הם פשוט התגלגלו פנימה. 243 00:13:13,357 --> 00:13:15,185 איך אתה חושב הם יגיבו 244 00:13:15,229 --> 00:13:16,447 כשאנחנו מספרים להם הם לא יכולים לעזוב? 245 00:13:18,972 --> 00:13:20,451 מַבָּט. 246 00:13:20,495 --> 00:13:22,366 יש לנו לילה ארוך לפנינו. 247 00:13:23,237 --> 00:13:26,066 בויד בחר פעם אחת לצאת לספארי. 248 00:13:26,849 --> 00:13:30,940 אם החרא הזה הולך הצידה, אתה צריך להיות מוכן לעלות. 249 00:13:30,984 --> 00:13:31,941 יש לך את זה? 250 00:13:33,290 --> 00:13:34,465 אתה שריף עכשיו. 251 00:13:35,902 --> 00:13:37,077 - קריסטי? - כן? 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,340 תפוס את הדברים שלך. פגוש אותנו במסעדה. 253 00:13:39,383 --> 00:13:41,255 אנחנו עומדים להכין כמה חברים חדשים. 254 00:13:44,127 --> 00:13:45,128 זה נעול. 255 00:13:51,004 --> 00:13:53,136 חולצה מזוינת. 256 00:13:53,180 --> 00:13:57,532 כולכם, בואו הצטרפו אליי! 257 00:13:57,575 --> 00:13:59,969 חה חה! 258 00:14:00,013 --> 00:14:01,318 וואו! וואו! 259 00:14:05,409 --> 00:14:07,281 אהה. 260 00:14:07,324 --> 00:14:09,544 הו, השמש! חה חה חה! 261 00:14:09,587 --> 00:14:11,198 אין מצב. 262 00:14:11,241 --> 00:14:13,548 אה. ריקוד הגשם נעשה. 263 00:14:15,289 --> 00:14:17,987 רק עקוב אחר האצבע שלי עם העיניים שלך. 264 00:14:18,031 --> 00:14:19,902 טוֹב. 265 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 גָדוֹל. בְּסֵדֶר. אני יכול לראות את היד שלך? 266 00:14:25,473 --> 00:14:27,127 אוקיי, הדופק טוב. 267 00:14:28,302 --> 00:14:30,086 אין סימן לחום. 268 00:14:30,130 --> 00:14:32,523 תראה, אני צריך את כולם לצאת מהאוטובוס. 269 00:14:32,567 --> 00:14:34,351 בִּרְצִינוּת? 270 00:14:34,395 --> 00:14:36,614 רק תן לנו דקה. אָנָא? 271 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 אתה רופא או משהו? 272 00:14:41,141 --> 00:14:43,230 אחות ילדים. 273 00:14:43,273 --> 00:14:44,448 אה. 274 00:14:44,492 --> 00:14:46,363 היי. 275 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 היי, איך קוראים לך? 276 00:14:51,455 --> 00:14:52,456 אלגין. 277 00:14:52,500 --> 00:14:53,588 אלגין? 278 00:14:54,981 --> 00:14:56,373 אלגין, אתה יודע איפה אתה? 279 00:14:58,462 --> 00:14:59,899 האם אתה? 280 00:15:01,248 --> 00:15:02,902 למה צעקת ככה? 281 00:15:06,731 --> 00:15:09,560 היה לי חלום ממש רע. 282 00:15:09,604 --> 00:15:11,954 היי. היי, מה לעזאזל זה היה? 283 00:15:11,998 --> 00:15:13,303 היי. חזור, בנאדם. 284 00:15:13,347 --> 00:15:14,261 למה אתה לא נסוג? אני האחד 285 00:15:14,304 --> 00:15:15,523 עם הקאה מזוינת על החולצה שלי. 286 00:15:15,566 --> 00:15:17,655 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 287 00:15:17,699 --> 00:15:18,613 אני מצטער. 288 00:15:20,267 --> 00:15:21,529 אתה פריק לעזאזל. 289 00:15:21,572 --> 00:15:23,574 בואו ניתן לו קצת מקום, בסדר? 290 00:15:29,015 --> 00:15:29,754 סליחה. 291 00:15:29,798 --> 00:15:31,104 אתה בסדר, בנאדם? 292 00:15:33,062 --> 00:15:34,934 מריח נורא כאן. 293 00:15:35,804 --> 00:15:37,240 מְטוּמטָם. 294 00:15:37,284 --> 00:15:38,633 היי, חתוך את הבחור הפסקה. 295 00:15:38,676 --> 00:15:39,982 אתה רוצה לצאת החוצה? 296 00:15:42,637 --> 00:15:44,204 אלגין? 297 00:15:47,033 --> 00:15:49,992 מה דעתך שפשוט אשב כאן איתך עד שתהיה מוכן? 298 00:15:50,036 --> 00:15:50,950 בְּסֵדֶר? 299 00:15:55,215 --> 00:15:56,477 בְּסֵדֶר. 300 00:16:05,660 --> 00:16:07,009 הו, אלוהים. 301 00:16:07,053 --> 00:16:08,663 ג'ולי! היי. 302 00:16:08,706 --> 00:16:10,491 אני צריך למצוא את אבא שלי. - רגע, רגע, רגע. 303 00:16:10,534 --> 00:16:13,276 אליס! די מטורף, הא? 304 00:16:13,320 --> 00:16:14,582 אולי מגדל הקסם זימן אותם. 305 00:16:16,497 --> 00:16:18,020 אתה אי פעם רואה משהו כזה? 306 00:16:18,064 --> 00:16:20,588 - אבא? אַבָּא? - לא. האנשים האלה דפוקים. 307 00:16:20,631 --> 00:16:23,069 כּוּלָם? כולם מתאספים. 308 00:16:23,112 --> 00:16:25,723 מתאספים בסיבוב. רק רוצה שכולכם תשבו חזק. 309 00:16:25,767 --> 00:16:28,161 אני הולך לנקות דברים ב שם ואנחנו נהיה בדרכנו. 310 00:16:28,204 --> 00:16:30,032 - היי. היי. - היי. 311 00:16:30,076 --> 00:16:31,816 אה, תקשיב. 312 00:16:31,860 --> 00:16:33,253 תהיה חבורה של אנשים בדרכם למטה. 313 00:16:33,296 --> 00:16:34,602 - מממ. - אממ... 314 00:16:34,645 --> 00:16:36,647 והם יעזרו אתם בחוץ, בסדר? 315 00:16:36,691 --> 00:16:38,649 אז נקבל הסועד נפתח, 316 00:16:38,693 --> 00:16:40,303 ואנחנו נשיג אתכם מסודר. 317 00:16:40,347 --> 00:16:42,088 אוקיי, טוב, זה לא עצירת בור, בסדר? 318 00:16:42,131 --> 00:16:45,004 אז אלא אם כן יש לך מגב, אני טוב. תוֹדָה. 319 00:16:47,876 --> 00:16:50,052 חרא. 320 00:16:50,096 --> 00:16:51,314 מה קרה? 321 00:16:51,358 --> 00:16:53,186 הרצפה רק-- אני לא יודע. 322 00:16:56,276 --> 00:16:57,451 איפה אמא? 323 00:16:57,494 --> 00:17:00,454 אני, אה... איתן? 324 00:17:00,497 --> 00:17:02,151 אה, איפה איתן? 325 00:17:02,195 --> 00:17:03,674 הוא בסדר. הוא במושבה. 326 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 אבא, היא שם למטה? 327 00:17:04,762 --> 00:17:07,765 ג'ולי, תקשיבי לי. 328 00:17:07,809 --> 00:17:09,506 אני צריך אותך לקבל עזרה, בסדר? 329 00:17:09,550 --> 00:17:11,204 קבל כמה שיותר אנשים כפי שאתה יכול. 330 00:17:12,379 --> 00:17:13,815 ג'ולי! 331 00:17:17,732 --> 00:17:20,169 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בוא הנה. בוא הנה. 332 00:17:25,522 --> 00:17:28,699 עכשיו זה הזמן בשבילך להיות חזק. 333 00:17:28,743 --> 00:17:30,527 אמא שלך צריכה אותך, בסדר? 334 00:17:30,571 --> 00:17:32,094 לך ובקש עזרה. 335 00:17:33,226 --> 00:17:34,575 - בסדר. - לך. עַכשָׁיו. 336 00:17:41,712 --> 00:17:43,801 אתה בטוח שאתה בסדר? - אה, כן. אני בסדר. 337 00:17:43,845 --> 00:17:45,238 - בסדר. רק תודיע לי... אליס! 338 00:17:45,281 --> 00:17:46,717 ...אם אתה צריך משהו. מה לא בסדר? 339 00:17:46,761 --> 00:17:48,371 - זו אמא שלי. היא לכודה. - רגע, רגע. מַה? 340 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 היא חפרה במרתף. אבא שלי בפנים. 341 00:17:50,286 --> 00:17:52,767 היא צריכה עזרה. אָנָא. - וואו, וואו. תישאר עם האוטובוס. 342 00:17:52,810 --> 00:17:54,551 קיבלתי את זה. אתה בטוח? 343 00:17:54,595 --> 00:17:55,726 אתה לא תעשה הרבה עם זה. 344 00:17:55,770 --> 00:17:58,729 אני ברמן. בקרת המונים זה הקטע שלי. 345 00:17:58,773 --> 00:18:02,124 היי, אנשים? קיבלנו קצת המצב בידיים שלנו כאן. 346 00:18:02,168 --> 00:18:03,560 תקשיב. 347 00:18:03,604 --> 00:18:05,258 יש אישה לכודה במרתף 348 00:18:05,301 --> 00:18:07,521 של הבית הזה שם. בעלה בפנים. 349 00:18:07,564 --> 00:18:09,175 נוכל להיעזר בקצת עזרה. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,308 כֵּן. בְּסֵדֶר. 351 00:18:12,352 --> 00:18:14,180 כֵּן. אני אעזור. 352 00:18:14,223 --> 00:18:15,442 אני הולך. - לא, לא, לא. פשוט תישאר שם. 353 00:18:15,485 --> 00:18:18,184 היי, לא. אני צריך את כולם להישאר ליד האוטובוס. 354 00:18:18,227 --> 00:18:19,924 ובכן, יש אישה לכוד שם. 355 00:18:19,968 --> 00:18:21,926 אז תן לשירותי החירום לטפל בזה. 356 00:18:21,970 --> 00:18:23,189 הו, אתה אפרסק. 357 00:18:24,320 --> 00:18:26,279 בְּסֵדֶר. בסדר, תראה. חבר'ה תלכו. 358 00:18:26,322 --> 00:18:27,758 לְהַקְשִׁיב. יש אנשים בדרך. 359 00:18:27,802 --> 00:18:29,282 הם הולכים לעזור כולם בחוץ, בסדר? 360 00:18:29,325 --> 00:18:31,153 הם יקבלו הכל בריבוע. אתה עם-- 361 00:18:31,197 --> 00:18:33,242 - היי! היי, לא. וואו. - גם אני הולך. 362 00:18:33,286 --> 00:18:36,289 הם לא יכולים להתמקד באמא שלך אם הם דואגים לך. בְּסֵדֶר? 363 00:18:38,421 --> 00:18:41,120 בסדר, קדימה. אתה צריך כאן. בוא איתי. 364 00:18:43,600 --> 00:18:44,601 זכור, הכי הרבה הדבר החשוב הוא-- 365 00:18:44,645 --> 00:18:46,951 שמרו על כולם רגועים. אני יודע. 366 00:18:46,995 --> 00:18:49,606 אה, אתה מדבר עם נהג האוטובוס, ואני אכניס את כולם פנימה. 367 00:18:49,650 --> 00:18:50,912 - בוא נלך. - דונה. 368 00:18:52,609 --> 00:18:54,437 יש לנו כמה בעיות. 369 00:18:54,481 --> 00:18:56,309 בלי חרא. איפה הנהג? 370 00:18:57,701 --> 00:19:00,182 אנשים, סליחה על אי הנוחות שלך כאן. 371 00:19:00,226 --> 00:19:02,924 בואו נכניס את כולכם פנימה, הא? תכין קצת תה. 372 00:19:02,967 --> 00:19:04,839 תחממו את כולכם. 373 00:19:07,233 --> 00:19:08,451 נשמע כמו רעיון טוב. 374 00:19:08,495 --> 00:19:10,714 - נכון? קצת תה נשמע טוב. - אה-הא. כֵּן. 375 00:19:10,758 --> 00:19:14,283 כנסו, חבר'ה. אָנָא. 376 00:19:14,327 --> 00:19:16,198 בואו נלך, אנשים. קדימה. 377 00:19:16,242 --> 00:19:17,330 שוב סליחה. 378 00:19:19,941 --> 00:19:21,769 ג'ים! 379 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 הו, תודה לאל. 380 00:19:27,253 --> 00:19:28,776 מי הם? 381 00:19:28,819 --> 00:19:32,432 אנחנו, אה... האוטובוס שלנו עצר כאן. 382 00:19:32,475 --> 00:19:34,477 - האוטובוס שלך? - אתה שומע משהו? 383 00:19:34,521 --> 00:19:35,870 -היא מדברת? - לא. 384 00:19:37,785 --> 00:19:40,831 אני, אה... לא. 385 00:19:40,875 --> 00:19:44,400 מה לעזאזל? מה היא עשתה כאן למטה? 386 00:19:44,444 --> 00:19:46,185 חופר לראות לאן הלכו החוטים. 387 00:19:47,273 --> 00:19:48,709 זה לא משנה. 388 00:19:50,276 --> 00:19:51,364 אם היא הייתה חופרת כאן למטה, 389 00:19:51,407 --> 00:19:53,453 מה לעזאזל גרם לזה 390 00:19:55,542 --> 00:19:57,021 בבקשה רק תעזור לי. 391 00:19:57,065 --> 00:20:00,329 היי, חבר, תראה אותי. תסתכל עליי. 392 00:20:00,373 --> 00:20:02,723 אנחנו הולכים להביא את הגברת שלך משם, בסדר? 393 00:20:04,594 --> 00:20:05,552 רגע, רגע. וואו, וואו, וואו. 394 00:20:05,595 --> 00:20:07,075 לפני שאתה מעלה משהו החוצה, 395 00:20:07,118 --> 00:20:10,252 רק תוודא שזה לא להחזיק משהו אחר. 396 00:20:10,296 --> 00:20:12,559 הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה למוטט דברים עוד יותר. 397 00:20:12,602 --> 00:20:14,561 בְּסֵדֶר. כֵּן. קיבלנו את זה. 398 00:20:15,779 --> 00:20:17,346 בוא נעשה את זה מהר, בסדר? 399 00:20:19,827 --> 00:20:21,568 כֵּן. בוא הנה. רגע, רגע, רגע. 400 00:20:23,744 --> 00:20:24,919 לָבוֹא. 401 00:20:27,922 --> 00:20:29,880 קדימה. 402 00:20:29,924 --> 00:20:31,447 אתה בטוח זו הדרך הנכונה? 403 00:20:31,491 --> 00:20:32,709 ששש. 404 00:20:39,847 --> 00:20:41,022 הו, לא, לא, לא. מְנַצֵחַ. 405 00:20:41,065 --> 00:20:42,545 לא, אנחנו חייבים להמשיך הלאה. 406 00:20:42,589 --> 00:20:44,025 לא, לא, לא, ויקטור. אנחנו צריכים לחזור. 407 00:20:44,068 --> 00:20:46,897 אין מצב. אין דרך חזרה. אנחנו צריכים לעבור. 408 00:20:46,941 --> 00:20:49,987 זה מה שהוא אמר. אנחנו הולכים בזמן שהם ישנים. 409 00:20:50,031 --> 00:20:53,295 אתה צריך להיות אמיץ. שנינו צריכים להיות אמיצים. 410 00:21:01,434 --> 00:21:03,305 שרה? 411 00:21:07,614 --> 00:21:08,832 שרה, את שם למעלה? 412 00:21:11,357 --> 00:21:13,446 אמרת שנהיה בטוחים בתוך העץ הזה. 413 00:21:15,404 --> 00:21:19,278 ובכן, זה לא מרגיש מאוד בטוח עבורי, שרה. 414 00:21:22,629 --> 00:21:23,978 היי. 415 00:21:29,853 --> 00:21:30,941 שלום? 416 00:21:35,555 --> 00:21:37,426 היי, מישהו שם למעלה? 417 00:21:38,993 --> 00:21:40,821 אתה אמיתי? 418 00:21:40,864 --> 00:21:41,996 מַה? 419 00:21:45,129 --> 00:21:46,740 אתה אמיתי? 420 00:21:48,611 --> 00:21:51,701 כֵּן. כן, כן, אני אמיתי. 421 00:21:51,745 --> 00:21:54,443 אתה? אתה אמיתי לעזאזל? 422 00:21:54,487 --> 00:21:57,141 אני יכול לעזור לך אם תעזור לי. 423 00:21:57,185 --> 00:21:58,491 בְּסֵדֶר. 424 00:21:58,534 --> 00:22:00,406 אתה מבטיח? 425 00:22:00,449 --> 00:22:02,016 כן, בנאדם. כל מה שאתה רוצה. 426 00:22:02,059 --> 00:22:05,454 רק בבקשה, פשוט תוציא אותי מכאן, בנאדם. 427 00:22:05,498 --> 00:22:07,674 תצטרך לטפס. 428 00:22:07,717 --> 00:22:09,110 מַה? 429 00:22:09,153 --> 00:22:10,981 לא. אני... 430 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 אני לא יכול. 431 00:22:12,853 --> 00:22:14,855 רק... ניסיתי. 432 00:22:16,900 --> 00:22:18,075 לַחֲכוֹת. 433 00:22:24,865 --> 00:22:26,040 היי. מה... לעזאזל! 434 00:22:27,868 --> 00:22:29,565 מַה? 435 00:22:29,609 --> 00:22:32,829 אתה צריך למהר. הם יחזרו בקרוב. 436 00:22:32,873 --> 00:22:35,832 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה, בסדר. 437 00:22:39,967 --> 00:22:41,360 היי. 438 00:22:44,754 --> 00:22:47,017 האם אתה חושב הכעסנו את זה? 439 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 מה אתה מדברים על? 440 00:22:48,628 --> 00:22:50,804 הסערה ההיא יצא משום מקום, 441 00:22:50,847 --> 00:22:52,675 ואת הדרך האורות התפוצצו, 442 00:22:52,719 --> 00:22:54,938 זה כמעט כמו עשינו משהו כועס. 443 00:22:57,724 --> 00:22:58,855 מה עושים עכשיו? 444 00:23:00,640 --> 00:23:03,425 ובכן... 445 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 נשאר לי נייר גלגול אחד... 446 00:23:06,602 --> 00:23:07,690 ...אז אני מקבל אבנים. 447 00:23:10,519 --> 00:23:11,694 בְּסֵדֶר. 448 00:23:43,987 --> 00:23:46,425 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 449 00:23:56,739 --> 00:23:58,524 כָּאן. מצאתי את זה. 450 00:24:02,658 --> 00:24:04,094 יש הרבה של זכוכית שבורה. 451 00:24:05,618 --> 00:24:06,880 אתה זהיר. 452 00:24:10,100 --> 00:24:11,624 למה אתה חושב הם נשברו? 453 00:24:11,667 --> 00:24:13,930 זה היה מפחיד. 454 00:24:13,974 --> 00:24:15,628 מפחיד מאוד. 455 00:24:17,978 --> 00:24:19,806 אתה חושב שהאחרים יחזור בקרוב? 456 00:24:22,939 --> 00:24:26,029 אל תפחד. אני מגן עליך. 457 00:24:26,073 --> 00:24:27,509 אני לא מפחד. 458 00:24:30,599 --> 00:24:33,602 טוב, אולי קצת מפחד. 459 00:24:33,646 --> 00:24:36,126 לפעמים חיפוש יכול להיות מפחיד. 460 00:24:36,170 --> 00:24:39,695 וכשזה מתקרב עד הסוף, 461 00:24:39,739 --> 00:24:41,741 זה מתי זה נהיה ממש מפחיד. 462 00:24:43,177 --> 00:24:44,918 אני מניח שאנחנו ישנים כאן הערב? 463 00:24:46,963 --> 00:24:48,704 מה שלא יהיה. 464 00:24:55,276 --> 00:24:56,843 מה אתה עושה כאן בחוץ? 465 00:24:56,886 --> 00:24:58,497 אה, לעזאזל. 466 00:24:59,933 --> 00:25:01,021 תחזור פנימה. 467 00:25:02,196 --> 00:25:03,806 מַדוּעַ? 468 00:25:03,850 --> 00:25:06,548 כי... 469 00:25:06,592 --> 00:25:08,028 אתה יודע, אני לא יודע, ילד. תעשה מה שאתה רוצה. 470 00:25:09,595 --> 00:25:12,032 אתה יודע סיגריות רע לך, נכון? 471 00:25:13,207 --> 00:25:14,948 זה לא מהסוג הזה של סיגריה. 472 00:25:16,863 --> 00:25:17,951 מה לא בסדר איתך? 473 00:25:19,866 --> 00:25:20,997 בחיי, אני לא יודע. 474 00:25:21,041 --> 00:25:22,651 כלומר... 475 00:25:22,695 --> 00:25:23,870 אולי סתם ביליתי בשבוע האחרון מחשבה 476 00:25:23,913 --> 00:25:26,568 אולי בעצם לצאת מהקופסה הזו, 477 00:25:26,612 --> 00:25:29,049 רק כדי לראות את כל התוכנית שלנו להתרסק סביבנו. 478 00:25:29,092 --> 00:25:30,354 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 479 00:25:30,398 --> 00:25:32,748 כָּך? אנחנו מנסים שוב. 480 00:25:32,792 --> 00:25:34,576 כֵּן. 481 00:25:34,620 --> 00:25:36,709 אנחנו נטפל בזה, ילד. 482 00:25:36,752 --> 00:25:38,667 אולי ננסה משהו אחר. 483 00:25:38,711 --> 00:25:40,626 בכל פעם שהקרומנוקל נכשל, הוא תמיד מצא-- 484 00:25:40,669 --> 00:25:42,584 מה לעזאזל זה קרומנוקל? 485 00:25:42,628 --> 00:25:45,239 - אה. אממ-- לא. לא אכפת לי. 486 00:25:47,415 --> 00:25:49,243 אתה חבר של ויקטור, נכון? 487 00:25:52,072 --> 00:25:53,247 אתה יודע איזה חדר הוא שלו? 488 00:25:54,422 --> 00:25:55,554 מַדוּעַ? 489 00:26:06,434 --> 00:26:09,655 בְּסֵדֶר. ששש. 490 00:26:16,096 --> 00:26:17,880 מַבָּט. ממש כאן. 491 00:26:29,936 --> 00:26:31,241 בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך. 492 00:26:32,852 --> 00:26:34,767 בוא נלך. בוא נלך. בבקשה, בבקשה, בוא נלך. 493 00:26:43,950 --> 00:26:45,168 הו, אלוהים. 494 00:26:49,346 --> 00:26:50,609 הו, אלוהים. 495 00:26:54,134 --> 00:26:56,005 - ויקטור? - ששש. 496 00:27:11,455 --> 00:27:12,413 מַה? 497 00:27:13,719 --> 00:27:15,372 - לא, ויקטור! - קדימה. 498 00:27:28,821 --> 00:27:31,345 ויקטור, ויקטור, ויקטור? 499 00:27:34,391 --> 00:27:36,655 ויקטור, ויקטור? 500 00:27:42,182 --> 00:27:44,010 ויקטור, באיזה כיוון? 501 00:27:47,317 --> 00:27:50,016 מְנַצֵחַ? 502 00:27:50,059 --> 00:27:53,280 אני לא יודע. נבהלתי. 503 00:27:54,847 --> 00:27:56,370 מַה? 504 00:27:56,413 --> 00:27:59,068 זו לא הדרך שהוא אמר לי ללכת. 505 00:27:59,112 --> 00:28:00,287 מַה? 506 00:28:00,330 --> 00:28:03,029 לא, לא, לא. ויקטור, ויקטור. 507 00:28:03,072 --> 00:28:05,727 היי. תקשיב לי, ויקטור. - מממממ. ממממממ. 508 00:28:05,771 --> 00:28:06,815 תסתכל עליי. תסתכל עליי. 509 00:28:06,859 --> 00:28:08,382 כֵּן. 510 00:28:08,425 --> 00:28:10,166 אני יודע שאתה מפחד. גם אני מפחד, 511 00:28:10,210 --> 00:28:11,864 אבל אנחנו חייבים מהלך מזוין, בסדר? 512 00:28:11,907 --> 00:28:13,822 אָנָא. כֵּן. כן, כן, כן. 513 00:28:13,866 --> 00:28:15,345 אנחנו הולכים לעשות את זה ביחד, בסדר? 514 00:28:15,389 --> 00:28:17,826 זה בסדר. בוא נלך. בבקשה, ויקטור. 515 00:28:17,870 --> 00:28:19,741 קדימה, ויקטור. בבקשה, בבקשה, בבקשה. 516 00:28:19,785 --> 00:28:21,047 בוא נלך. 517 00:28:22,788 --> 00:28:24,093 בוא נלך לכאן. 518 00:28:30,230 --> 00:28:31,927 חייב להיות משהו כאן! 519 00:28:31,971 --> 00:28:34,364 אתה לא צריך לעשות את זה. 520 00:28:34,408 --> 00:28:35,844 ויקטור לא יאהב את זה. 521 00:28:35,888 --> 00:28:38,325 בְּסֵדֶר. ובכן, יש לי חדשות בשבילך, ילד. 522 00:28:38,368 --> 00:28:41,720 ויקטור הוא, אה, הוא כנראה מת, בסדר? 523 00:28:45,245 --> 00:28:46,376 אני מצטער. 524 00:28:46,420 --> 00:28:48,161 לא הייתי צריך אמר את זה. 525 00:28:48,204 --> 00:28:49,379 זה בסדר, 526 00:28:49,423 --> 00:28:52,426 כי אתה טועה. הוא בסדר. 527 00:28:52,469 --> 00:28:54,515 היכן שהוא נמצא, הוא עושה את שלו. 528 00:28:54,558 --> 00:28:56,343 כֵּן? החלק שלו במה? 529 00:28:56,386 --> 00:28:57,431 המסע. 530 00:28:59,955 --> 00:29:01,217 סליחה, מה? 531 00:29:01,261 --> 00:29:04,046 זה מה שזה. זה חיפוש, 532 00:29:04,090 --> 00:29:06,745 ולכולם יש חלק לשחק. אפילו אתה. 533 00:29:08,921 --> 00:29:11,053 למה אכפת לך כל כך הרבה על ויקטור? 534 00:29:11,097 --> 00:29:12,359 כי... 535 00:29:16,493 --> 00:29:17,930 בסדר, תראה. 536 00:29:17,973 --> 00:29:20,193 בינך לביני, בסדר, 537 00:29:20,236 --> 00:29:23,109 ראיתי כמה חרא מאוד מטורף לאחרונה. 538 00:29:25,154 --> 00:29:27,113 אתה נשבע הרבה. 539 00:29:27,156 --> 00:29:29,332 לך לכאן. הנקודה היא, 540 00:29:29,376 --> 00:29:32,858 בכל פעם שאני רואה משהו ממש מוזר, אני רואה את זה. 541 00:29:33,946 --> 00:29:35,121 הסמל הזה. 542 00:29:36,513 --> 00:29:38,037 בְּסֵדֶר. 543 00:29:38,080 --> 00:29:39,908 בְּסֵדֶר? לא ציירתי את זה, אמנם. מצאתי את זה. 544 00:29:39,952 --> 00:29:41,910 ובכן, אמא של קני נתנה לי תה, ואז היא... 545 00:29:41,954 --> 00:29:43,259 כשהיא... בכל מקרה, תראה. 546 00:29:43,303 --> 00:29:45,827 הנקודה היא, היומן הזה ישן, בסדר? 547 00:29:45,871 --> 00:29:48,830 ומי שזה שייך שמר לצייר את אותו סמל מוזר 548 00:29:48,874 --> 00:29:50,963 שראיתי 549 00:29:51,006 --> 00:29:54,140 שוב ושוב ושוב. 550 00:29:55,881 --> 00:30:00,102 הסתכלתי על זה, ואז בלילה השני, 551 00:30:00,146 --> 00:30:02,061 שמתי לב לשניים מהעמודים היו תקועים יחד. 552 00:30:03,627 --> 00:30:05,281 ובין לבין שם, יש את זה, אה, 553 00:30:05,325 --> 00:30:07,414 הפולארויד הישן הזה. 554 00:30:07,457 --> 00:30:10,069 - מה זה פולארויד? ישוע המזוין המשיח. זה א-- 555 00:30:10,112 --> 00:30:12,114 אני מצטער. זה צילום. זה כמו תמונה קטנה. 556 00:30:12,158 --> 00:30:14,029 איך אתה לא יודע מה זה פולארויד קדימה. 557 00:30:14,073 --> 00:30:16,336 הנה, תראה. זֶה. רואה את זה? 558 00:30:17,946 --> 00:30:19,469 מה אתה רואה? 559 00:30:20,993 --> 00:30:22,864 יש לו את היומן. 560 00:30:22,908 --> 00:30:24,257 כֵּן. 561 00:30:24,300 --> 00:30:25,388 מה עוד? 562 00:30:27,129 --> 00:30:29,218 זו קופסת האוכל של ויקטור. 563 00:30:29,262 --> 00:30:31,307 אה. לא רק קופסת האוכל של ויקטור. 564 00:30:31,351 --> 00:30:33,570 זה ויקטור. 565 00:30:35,355 --> 00:30:37,357 - באמת? - כן. 566 00:30:37,400 --> 00:30:39,620 ואם הוא היה כאן כשהבחור הזה היה כאן-- 567 00:30:39,663 --> 00:30:42,057 יכול להיות שהוא יודע מה משמעות הסמל. 568 00:30:42,101 --> 00:30:43,624 בְּדִיוּק. 569 00:30:43,667 --> 00:30:45,365 ובגלל זה אני בחדר שלו. 570 00:30:46,670 --> 00:30:49,456 - אז טוב לנו? - ובכן... 571 00:30:51,501 --> 00:30:53,155 ...סמלים חשובים, 572 00:30:53,199 --> 00:30:54,504 במיוחד במסע חיפושים. 573 00:30:54,548 --> 00:30:55,897 כֵּן? 574 00:30:55,941 --> 00:30:58,291 אבל אתה צריך להבין 575 00:30:58,334 --> 00:31:00,859 אם הם סמלים טובים או סמלים רעים. 576 00:31:03,035 --> 00:31:04,993 נו, למה אתה מתכוון? 577 00:31:05,037 --> 00:31:06,560 למה אתה מתכוון, "סמלים רעים"? 578 00:31:06,603 --> 00:31:09,563 לפעמים, הם גורמים לך לעשות דברים רעים. 579 00:31:13,219 --> 00:31:14,568 אתה ילד קטן ומפחיד. 580 00:31:24,970 --> 00:31:27,320 בְּסֵדֶר. צעד אחד גדול. 581 00:31:27,363 --> 00:31:29,235 הנה לך. 582 00:31:29,278 --> 00:31:30,366 הם יקרעו אותך לגזרים. 583 00:31:30,410 --> 00:31:31,933 בואו פשוט נסתובב החזית, בסדר? 584 00:31:31,977 --> 00:31:33,152 זה ממשיך ונמשך. 585 00:31:33,195 --> 00:31:34,283 הנקודה היא, הדברים האלה לא להרוג סתם. 586 00:31:34,327 --> 00:31:35,545 לְהֵאָחֵז. לְהַפְסִיק. 587 00:31:35,589 --> 00:31:38,113 האם זה - האם אתה יצא מדעתך? 588 00:31:38,157 --> 00:31:40,202 תראה, אני יודע זה נשמע מטורף, 589 00:31:40,246 --> 00:31:41,943 ואין סיבה אחת בעולם 590 00:31:41,987 --> 00:31:43,205 אתה צריך לסמוך עליי. 591 00:31:43,249 --> 00:31:44,946 אבל אם תשיג את האנשים האלה בחזרה לאוטובוס הזה 592 00:31:44,990 --> 00:31:46,687 ולנסות לנהוג מכאן, אם אתה בחוץ 593 00:31:46,730 --> 00:31:48,558 - כשהשמש שוקעת-- - יודע מה? סיימתי. 594 00:31:48,602 --> 00:31:49,995 - סליחה. סליחה! - לא. בבקשה. 595 00:31:50,038 --> 00:31:51,083 בִּרְצִינוּת. 596 00:31:51,126 --> 00:31:53,041 אתה לא יכול לחזור באוטובוס ההוא. 597 00:31:53,085 --> 00:31:54,564 תסתלק מהדרך שלי. 598 00:31:54,608 --> 00:31:56,044 אני לא יכול לעשות את זה. 599 00:31:58,264 --> 00:32:00,266 יש משהו. 600 00:32:02,442 --> 00:32:04,313 יש משהו, אה... 601 00:32:04,357 --> 00:32:06,489 יש תא או משהו מתחת. 602 00:32:06,533 --> 00:32:09,014 בוא נרים את הדבר הזה. מוּכָן? - כן. אחת, שתיים-- 603 00:32:10,798 --> 00:32:12,626 הו, וואו! 604 00:32:12,669 --> 00:32:14,106 אלגין, אתה בסדר? 605 00:32:15,498 --> 00:32:17,239 אה, פשוט הייתי קצת סחרחורת. 606 00:32:17,283 --> 00:32:19,024 בְּסֵדֶר. אתה רוצה להיכנס פנימה? 607 00:32:19,067 --> 00:32:20,112 אנחנו ננסה להשיג אותך קצת מים. 608 00:32:21,243 --> 00:32:22,288 אני יכול לעזור לך. 609 00:32:23,811 --> 00:32:25,334 נחמד ואיטי. 610 00:32:27,380 --> 00:32:29,425 - אתה בסדר? - אה. וואו, וואו. 611 00:32:29,469 --> 00:32:31,993 אתה בסדר? לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 612 00:32:32,037 --> 00:32:33,995 אלגין? 613 00:32:34,039 --> 00:32:35,431 אני צריך קצת עזרה כאן! 614 00:32:36,737 --> 00:32:38,391 מקומות לא סתם מתפרקים כמו זה. 615 00:32:38,434 --> 00:32:41,002 - ג'ים? - אה, רגע. אנחנו כמעט שם. 616 00:32:41,046 --> 00:32:42,569 היי. תעזור לי. תעזור לי. 617 00:32:42,612 --> 00:32:44,092 - מה קרה? אני לא יודע. 618 00:32:44,136 --> 00:32:45,485 הוא פשוט התחיל לתפוס. - בסדר. קל, קל. 619 00:32:45,528 --> 00:32:46,486 אלגין, אני הולך לשים את זה מתחת לראש שלך. 620 00:32:48,662 --> 00:32:50,142 אוי, לעזאזל! 621 00:32:50,185 --> 00:32:51,447 אני צריך שתעזור לי לגלגל אותו על הצד. 622 00:32:51,491 --> 00:32:53,188 אחת, שתיים, שלוש. 623 00:32:53,232 --> 00:32:55,538 הוא היה חולה באוטובוס. תישאר איתי, אלגין. 624 00:32:55,582 --> 00:32:57,062 זה בסדר. אתה תהיה בסדר. 625 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 אתה חייב לצאת משם, בנאדם. קדימה, ג'ים. 626 00:32:59,064 --> 00:33:00,587 זו הקורה שאני חייב לצאת. 627 00:33:03,285 --> 00:33:05,592 היי, אתה בסדר. המשיכו לנשום. 628 00:33:05,635 --> 00:33:07,637 הנה לך. טוֹב. 629 00:33:07,681 --> 00:33:09,639 בוא נלך! בוא נלך. 630 00:33:09,683 --> 00:33:11,728 בוא נלך! 631 00:33:11,772 --> 00:33:13,339 - ג'ים! - אני לא עוזב. 632 00:33:33,315 --> 00:33:35,404 - אבא! - ג'ולי! 633 00:33:36,710 --> 00:33:38,494 - אבא! ג'ולי, לא. לְהִזָהֵר. לְהַפְסִיק. 634 00:33:38,538 --> 00:33:39,713 - רגע! - אבא, אתה שומע אותי? 635 00:33:39,756 --> 00:33:41,280 ג'ים! 636 00:33:49,288 --> 00:33:51,072 - אבא? - ג'ים? 637 00:33:51,116 --> 00:33:52,595 אבא, אתה שם למטה? 638 00:33:52,639 --> 00:33:53,814 אם מישהו אחר נמצא שם למטה-- 639 00:33:53,857 --> 00:33:56,469 - אבא! - ג'ים? 640 00:33:56,512 --> 00:33:58,819 אַבָּא! אבא, אתה שומע אותי? 641 00:33:58,862 --> 00:34:01,126 אַבָּא? 642 00:34:01,169 --> 00:34:04,694 ג'ים, אתה שומע אותי? 643 00:34:04,738 --> 00:34:06,522 שלום? אבא, אבא? 644 00:34:06,566 --> 00:34:09,569 - ג'ים. אבא, רק תחזיק מעמד, בסדר? 645 00:34:09,612 --> 00:34:12,093 אבא, אם אתה יכול לשמוע אותנו, רק בבקשה תחזיק מעמד. 646 00:34:14,400 --> 00:34:16,489 - אבא, אתה שם? פשוט תחזיק מעמד, בסדר? 647 00:34:17,620 --> 00:34:21,102 אַבָּא? אבא, דבר איתי בבקשה. 648 00:34:21,146 --> 00:34:23,235 - אבא, אבא! - ג'ולי. 649 00:34:23,278 --> 00:34:25,411 - ג'ולי? - אבא, אתה שומע אותי? 650 00:34:25,454 --> 00:34:26,847 ג'ולי? 651 00:34:26,890 --> 00:34:28,283 - אבא! - ג'ולי? 652 00:34:28,327 --> 00:34:29,589 שם. 653 00:34:29,632 --> 00:34:31,547 אבא, אני כאן. - ג'ולי? 654 00:34:31,591 --> 00:34:33,854 ג'ים, אנחנו הולכים להוציא אותך משם, בסדר? 655 00:34:33,897 --> 00:34:35,856 האם יש עוד מישהו שם למטה איתך? 656 00:34:35,899 --> 00:34:37,379 כדאי לכם למהר. 657 00:34:37,423 --> 00:34:38,772 - שם. - טום! 658 00:34:38,815 --> 00:34:39,816 אבא, זה בסדר. 659 00:34:39,860 --> 00:34:41,296 טום, יש מישהו איתך? 660 00:34:41,340 --> 00:34:42,297 היי, היי. זָהִיר. זהירות עם זה. 661 00:34:46,780 --> 00:34:50,262 הילד עם הז'קט, הוא לא זז. 662 00:34:52,438 --> 00:34:53,439 האם הוא נושם? 663 00:34:55,528 --> 00:34:56,790 אני לא יכול לדעת. 664 00:34:56,833 --> 00:34:59,140 אבא, תקשיב לי, בסדר? אנחנו הולכים להוציא אותך. 665 00:34:59,184 --> 00:35:00,402 אנחנו פשוט, אה-- - היזהר כשאתה מקבל-- 666 00:35:02,274 --> 00:35:04,885 אני רוצה שתישאר עם דונה. 667 00:35:04,928 --> 00:35:08,758 אתה תעשה מה שהיא אומרת, ואתה לא עוזב את הצד שלה. 668 00:35:08,802 --> 00:35:10,630 אבא, אבא, אנחנו הולכים להוציא אותך, בסדר? 669 00:35:10,673 --> 00:35:13,154 אה, אנחנו פשוט... אנחנו צריכים לעשות משהו. 670 00:35:13,198 --> 00:35:14,590 ג'ים, אנחנו הולכים להוציא אותך. היי. יש לי מישהו! 671 00:35:14,634 --> 00:35:15,765 מי עוד נמצא איתך שם למטה? 672 00:35:15,809 --> 00:35:16,766 - האם הוא חי? אני לא יודע. 673 00:35:16,810 --> 00:35:17,898 היי, בנאדם, אתה בסדר? - כן. 674 00:35:17,941 --> 00:35:20,814 כן, הוא בסדר. תוריד אותו לכאן. 675 00:35:20,857 --> 00:35:22,424 - אני בא. - קל. לָקוּם. 676 00:35:22,468 --> 00:35:23,599 היי, היי, היי. 677 00:35:23,643 --> 00:35:25,166 קריסטי, את יכולה לתפוס אותו? - כן. 678 00:35:25,210 --> 00:35:26,602 - בסדר. - הו, אלוהים. 679 00:35:26,646 --> 00:35:28,474 הבנתי אותך. הבנתי אותך. תחזיק אותי. כן, טוב. 680 00:35:28,517 --> 00:35:29,866 - אני לא יכול לראות אף אחד. - וואו, וואו! 681 00:35:29,910 --> 00:35:31,607 שימו לב לצעד שלכם, חבר'ה. קדימה. 682 00:35:31,651 --> 00:35:32,913 - קל, קל. - וואו! וואו! 683 00:35:32,956 --> 00:35:33,957 - השגת אותו? בְּסֵדֶר. - נחמד ואיטי. 684 00:35:34,001 --> 00:35:35,481 - אתה טוב. - בסדר, קריסטי. 685 00:35:35,524 --> 00:35:36,699 תוודא שהוא בסדר. - בסדר. אתה טוב. 686 00:35:36,743 --> 00:35:39,180 - וואו, וואו! בסדר שב. אני רוצה לשבת. 687 00:35:40,703 --> 00:35:43,271 אנחנו הולכים להשיג אותך בחוץ, בסדר? 688 00:35:45,491 --> 00:35:47,319 - יש כאבים כשאני נוגע בכלל? - לא. 689 00:35:47,362 --> 00:35:49,799 - במורד הגב שלך כאן? לֹא? - לא, לא. 690 00:36:04,684 --> 00:36:05,946 מה זה? 691 00:36:19,264 --> 00:36:20,830 זה בסדר, ויקטור. 692 00:36:20,874 --> 00:36:22,702 זה בסדר. זה בסדר. 693 00:36:50,295 --> 00:36:51,992 לא היית צריך עשה את זה. 694 00:36:52,035 --> 00:36:53,472 - בסדר. - אנחנו חייבים ללכת. 695 00:36:58,303 --> 00:37:00,740 היי, רגע. מאיפה המים מגיעים? 696 00:37:00,783 --> 00:37:02,350 הם מתעוררים. 697 00:37:02,394 --> 00:37:03,395 מַה? 698 00:37:06,659 --> 00:37:10,576 הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים! 699 00:37:14,406 --> 00:37:16,321 ויקטור, ויקטור, ויקטור. 700 00:37:16,364 --> 00:37:18,627 לא, לא, לא! יש מנהרה. 701 00:37:18,671 --> 00:37:21,543 בבקשה, עקוב אחריו כל הדרך למעלה. לך, לך, לך! 702 00:37:21,587 --> 00:37:23,328 לך, לך, לך. לך, לך, לך! 703 00:37:23,371 --> 00:37:26,418 הסתכל למעלה. טוֹב. יש טשטוש? 704 00:37:26,461 --> 00:37:27,984 מתקשה לראות בכלל? לֹא? 705 00:37:28,028 --> 00:37:29,464 - לא. - אתה טוב? 706 00:37:29,508 --> 00:37:32,728 בְּסֵדֶר. לחץ את ידי. לִסְחוֹט. טוֹב. 707 00:37:32,772 --> 00:37:35,035 אתה מרגיש בסדר? איך אתה מרגיש? 708 00:37:35,078 --> 00:37:36,471 אתם עדיין טובים? 709 00:37:36,515 --> 00:37:38,081 הנה קצת מים. תישאר איתו. 710 00:37:38,125 --> 00:37:39,344 לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך? אני חייב-- 711 00:37:39,387 --> 00:37:40,910 חייב להשיג משהו מהאוטובוס. 712 00:37:47,090 --> 00:37:48,004 קח את זה בקלות. 713 00:37:56,970 --> 00:37:58,406 בְּסֵדֶר. 714 00:37:58,450 --> 00:37:59,625 זה בסדר עכשיו. 715 00:38:05,718 --> 00:38:06,936 מַה? 716 00:38:19,601 --> 00:38:20,994 מַה? 717 00:39:15,875 --> 00:39:17,529 אַבָּא? 718 00:39:20,096 --> 00:39:21,054 אַבָּא? 719 00:39:23,448 --> 00:39:25,493 מתחיל להחשיך. אמרת שנוציא את הסירה. 720 00:39:29,497 --> 00:39:31,456 אתה בסדר שם למטה? 721 00:39:35,242 --> 00:39:36,374 כֵּן. 722 00:39:37,723 --> 00:39:39,551 גָדוֹל. 723 00:39:42,771 --> 00:39:43,816 לָלֶכֶת. 724 00:39:45,861 --> 00:39:47,036 ויקטור, בסדר. לך, לך, לך. 725 00:39:47,080 --> 00:39:48,864 לך, לך, לך. לך, ויקטור, לך! 726 00:39:52,999 --> 00:39:54,435 מְנַצֵחַ? 727 00:39:57,133 --> 00:39:59,005 ויקטור, ויקטור? ויקטור, באיזה כיוון? 728 00:39:59,048 --> 00:40:00,223 מַה? אני לא יודע. 729 00:40:00,267 --> 00:40:03,139 באיזה כיוון, ויקטור? באיזו דרך? 730 00:40:03,183 --> 00:40:05,228 אנחנו חייבים-- אנחנו חייבים ללכת. 731 00:40:05,272 --> 00:40:06,795 בדרך זו. 732 00:40:14,194 --> 00:40:17,240 בסדר, כולם, חזרה לאוטובוס. 733 00:40:17,284 --> 00:40:19,504 לא, יש אנשים לכודים שם. 734 00:40:19,547 --> 00:40:21,984 זה נכון, ואנחנו צריכים צוותי חירום כאן, 735 00:40:22,028 --> 00:40:24,813 ומתי נגיע לשלב הבא עיר, נשלח קצת עזרה. 736 00:40:24,857 --> 00:40:26,902 בוא נלך! 737 00:40:26,946 --> 00:40:28,687 מתיאס, לפקוח עליה עין. 738 00:40:28,730 --> 00:40:31,864 - כן. הבנתי. - בוא ננסה-- בוא ננסה שוב. 739 00:40:31,907 --> 00:40:33,605 היי. בואו ננקה את הקטע הזה. 740 00:40:33,648 --> 00:40:35,128 בְּסֵדֶר. בוא נראה אם ​​נוכל למשוך את זה. 741 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 כֵּן. 742 00:40:36,564 --> 00:40:37,565 החלק את זה מעל ותן לי יד. 743 00:40:37,609 --> 00:40:39,132 - טוב. הבנת. - היזהרו. 744 00:40:41,526 --> 00:40:44,093 אה! וואו. לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע! תפסיק, תפסיק. 745 00:40:44,137 --> 00:40:45,573 רגע, רגע, רגע. חבר'ה, תפסיקו. 746 00:40:45,617 --> 00:40:46,269 - החזק את העבודה. - כולם להפסיק. 747 00:40:47,836 --> 00:40:50,752 אל תזיז שום דבר אחר. 748 00:40:50,796 --> 00:40:55,583 הכל פה נח על משהו אחר. 749 00:40:55,627 --> 00:40:57,716 אם תזיז משהו מהר מדי, 750 00:40:57,759 --> 00:40:59,848 כל השאר יכול לרדת. 751 00:40:59,892 --> 00:41:01,546 ג'ים, אין לנו זמן להיות עדין. 752 00:41:01,589 --> 00:41:03,025 כֵּן. אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק. 753 00:41:03,069 --> 00:41:06,812 כדי להשיג אותנו שלושתם יצאו בשלום, 754 00:41:06,855 --> 00:41:09,118 אתה צריך לעשות את זה לאט, 755 00:41:09,162 --> 00:41:11,817 ואתה חייב לעשות את זה נכון. 756 00:41:11,860 --> 00:41:13,775 אבא, השמש כמעט לרדת. 757 00:41:13,819 --> 00:41:14,994 אני יודע. 758 00:41:16,648 --> 00:41:18,519 בגלל זה אתה הולך להשאיר אותנו כאן. 759 00:41:24,656 --> 00:41:28,007 מַה? מַה? לא. לא, לא, לא. אנחנו לא עושים את זה. 760 00:41:28,050 --> 00:41:29,269 - בסדר? אנחנו לא. - כן, כן. 761 00:41:29,312 --> 00:41:31,053 אם נסתיר אותם, עזוב עכשיו, 762 00:41:31,097 --> 00:41:32,968 אולי הדברים האלה לא יודעים הם שם למטה. 763 00:41:35,362 --> 00:41:37,320 אנחנו צריכים לתת להם קמע או משהו. 764 00:41:37,364 --> 00:41:38,670 זה לא יעבוד. 765 00:41:38,713 --> 00:41:39,975 אתה לא יכול פשוט ללבוש אותם סביב הצוואר שלך. 766 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 הם חייבים להיות בתוך משהו-- 767 00:41:41,716 --> 00:41:43,892 בית, מכונית. אין שם שום דבר. 768 00:41:43,936 --> 00:41:45,807 תקשיבי, ג'ולי. 769 00:41:45,851 --> 00:41:48,549 שרדתי כאן במשך כמעט שנה 770 00:41:48,593 --> 00:41:50,638 לפני שבויד מצא הקמעות האלה. 771 00:41:50,682 --> 00:41:51,900 אם החבר'ה האלה ישארו בשקט, 772 00:41:51,944 --> 00:41:53,641 יש באמת סיכוי טוב ש-- 773 00:41:53,685 --> 00:41:55,643 הו, לעזאזל! 774 00:41:55,687 --> 00:41:57,819 זִיוּן. קני? 775 00:41:57,863 --> 00:42:01,083 כֵּן. אתה יכול בבקשה להיכנס הסועד, תופס כמה יריעות? 776 00:42:01,127 --> 00:42:02,694 כן, בסדר. 777 00:42:05,044 --> 00:42:07,568 בְּסֵדֶר. כולם על, עכשיו. 778 00:42:07,612 --> 00:42:10,789 אנחנו עוזבים. קדימה. 779 00:42:10,832 --> 00:42:12,573 לְהֵאָחֵז! 780 00:42:12,617 --> 00:42:14,009 כבה את האוטובוס הארור הזה. 781 00:42:14,053 --> 00:42:15,707 תתרחקי מאיתנו. 782 00:42:15,750 --> 00:42:17,709 אתה הולך להרוג אנשים, אתה מבין את זה? 783 00:42:19,711 --> 00:42:21,669 אם אתה רוצה להישאר, אתה יכול לעשות סידורים 784 00:42:21,713 --> 00:42:23,715 עם שירותי חירום ברגע שהם מגיעים. 785 00:42:23,758 --> 00:42:26,239 אין שירותי חירום. 786 00:42:26,282 --> 00:42:28,589 אם אתה עדיין בחוץ כשהשמש שוקעת, 787 00:42:28,633 --> 00:42:31,592 אתה וכל השאר בנושא הזה מלכודת מוות קטנה הולכת למות. 788 00:42:31,636 --> 00:42:33,333 וואו, וואו. מה לעזאזל היא מדברת על 789 00:42:33,376 --> 00:42:35,161 אני אגיד את זה פעם אחת. 790 00:42:35,204 --> 00:42:37,206 אף אחד מכם לא בטוח כאן. 791 00:42:37,250 --> 00:42:39,165 דברים הולכים להתקבל ממש מפחיד לעזאזל 792 00:42:39,208 --> 00:42:41,080 כשהשמש שוקעת, 793 00:42:41,123 --> 00:42:44,605 ואם אתה בחוץ, אתה הולך למות. 794 00:42:44,649 --> 00:42:46,085 אם אתה רוצה עוד הסבר, 795 00:42:46,128 --> 00:42:48,174 אז אני שמח לתת לך אותו כשהעניינים מסתדרים. 796 00:42:48,217 --> 00:42:49,871 אבל בינתיים, אם אתה רוצה לחיות את הלילה, 797 00:42:49,915 --> 00:42:52,091 אתה צריך לקבל את התחת שלך בחזרה בתוך האוכל הזה. 798 00:42:53,266 --> 00:42:55,050 כולם על הסיפון. 799 00:42:55,094 --> 00:42:56,965 למה היא מתכוונת, "כולם ימותו"? 800 00:42:57,009 --> 00:42:58,750 לְהִרָגַע. תירגע לשנייה. 801 00:42:58,793 --> 00:43:00,882 - תזדיין עם זה! - כולם צריכים להירגע. 802 00:43:00,926 --> 00:43:02,014 תירגע ל-- 803 00:43:02,057 --> 00:43:03,058 האם אנחנו אמורים לקנות החרא הזה? 804 00:43:03,102 --> 00:43:04,277 לְהִרָגַע. 805 00:43:07,149 --> 00:43:11,023 אני חייב להיות ב-- - אתה לא מבין! 806 00:43:11,066 --> 00:43:12,851 תתחיל את האוטובוס המזוין. התחל את-- 807 00:43:12,894 --> 00:43:15,244 דונה, לא! 808 00:43:15,288 --> 00:43:17,159 וואו, וואו, וואו. מה לעזאזל? 809 00:43:20,249 --> 00:43:22,643 - תפסיק! - רגע! 810 00:43:22,687 --> 00:43:25,690 - הו, אלוהים. - פאטימה, תחזור לכאן! 811 00:43:25,733 --> 00:43:28,083 אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותם! 812 00:43:28,127 --> 00:43:29,737 היי, תחזור! 813 00:43:29,781 --> 00:43:31,391 - פאטימה. - פאטימה! 814 00:43:32,697 --> 00:43:33,741 - תפסיק! - פאטימה! 815 00:43:33,785 --> 00:43:36,091 בתוך הדינר, עכשיו! 816 00:43:36,135 --> 00:43:38,659 היכנס פנימה. היכנס פנימה. 817 00:43:38,703 --> 00:43:39,965 היכנס פנימה! 818 00:43:40,008 --> 00:43:43,185 - ג'ולי? - אבא? אבא, אני כאן. 819 00:43:43,229 --> 00:43:44,186 אה. 820 00:43:45,318 --> 00:43:48,364 אני, אה, שמעתי יריות? 821 00:43:48,408 --> 00:43:49,931 כֵּן. הם פשוט-- 822 00:43:49,975 --> 00:43:52,107 הם היו צריכים להשיג את כולם לתוך הדינר. 823 00:43:52,151 --> 00:43:55,067 ג'ולי, יש, אה... יש מערה, 824 00:43:55,110 --> 00:43:58,679 או סוג של חלל, מתחת למרתף. 825 00:43:58,723 --> 00:44:00,681 מַה? 826 00:44:00,725 --> 00:44:02,814 ראיתי את זה כשהיינו מפנים את הפסולת. 827 00:44:04,511 --> 00:44:06,121 אם אמא שלך הצליחה שם למטה, 828 00:44:06,165 --> 00:44:08,994 אז זה אומר שהיא בסדר. 829 00:44:13,259 --> 00:44:14,869 אתה שומע אותי? 830 00:44:15,696 --> 00:44:18,003 אז, אם אתה יכול פשוט לחכות כדי שהיא תחזור, 831 00:44:19,178 --> 00:44:20,701 אז אתה תהיה בסדר. 832 00:44:21,702 --> 00:44:24,183 אנחנו הולכים להוציא אותך, אבא. אני יודע, מתוק. אני יודע. 833 00:44:25,750 --> 00:44:28,317 אתה רק תהיה חזק, בסדר? 834 00:44:28,361 --> 00:44:30,711 ג'ולי? ג'ולי, השמש כמעט שוקעת. 835 00:44:30,755 --> 00:44:32,060 אנחנו חייבים להיכנס פנימה. - לא. 836 00:44:32,104 --> 00:44:33,061 הוא צודק. 837 00:44:33,105 --> 00:44:35,803 ככל שאתה נשאר שם יותר זמן, 838 00:44:35,847 --> 00:44:38,023 יותר סיכוי שהם מבינים אנחנו כאן למטה. 839 00:44:38,066 --> 00:44:40,373 קדימה. 840 00:44:40,416 --> 00:44:41,983 אתה חייב ללכת. 841 00:44:44,856 --> 00:44:46,205 זה בסדר, מותק. 842 00:44:51,123 --> 00:44:53,429 אני אוהב אותך. 843 00:44:53,473 --> 00:44:55,867 גם אני אוהב אותך. 844 00:44:55,910 --> 00:44:57,738 קדימה. בוא נלך. 845 00:44:58,870 --> 00:45:01,742 גם שניכם. קדימה. אתה חייב לסמוך עליי. 846 00:45:01,786 --> 00:45:03,526 אנחנו חייבים להיכנס פנימה. בוא נלך. קדימה. אָנָא? 847 00:45:03,570 --> 00:45:06,094 בוא נלך. בְּתוֹך. בְּתוֹך! 848 00:45:23,895 --> 00:45:25,853 הבנתי. 849 00:45:29,074 --> 00:45:30,292 הצלחת. 850 00:45:30,336 --> 00:45:31,511 מה ה-- 851 00:45:35,036 --> 00:45:37,778 לא הייתי בטוח שתעשה זאת. 852 00:45:37,822 --> 00:45:39,519 זה טיפוס כל כך ארוך. 853 00:45:43,392 --> 00:45:45,351 אין לנו הרבה זמן. 854 00:45:48,833 --> 00:45:50,530 זה אקדח? 855 00:45:52,053 --> 00:45:53,228 כֵּן. 856 00:45:54,273 --> 00:45:55,840 אה. 857 00:45:55,883 --> 00:45:57,537 העיניים שלי, הן לא מה שהם היו פעם. 858 00:45:59,582 --> 00:46:01,889 זה טוב שיש לך אקדח. 859 00:46:01,933 --> 00:46:04,022 זה יקל על זה. 860 00:46:06,981 --> 00:46:08,766 לעשות מה קל? 861 00:46:14,162 --> 00:46:16,904 אני צריך שתהרוג אותי.